如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.llstny.cn新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

魔兽世界:TBC或将在7月开测,保留60级版本获多数玩家支持!
推荐 2020-03-28 17:24 349 8414
原创 杭州雷峰塔是西湖十景之一,这里不仅有白娘子,它的地宫更加神秘
推荐 2020-03-28 17:24 229 1261
二手兰博基尼被提,车价7位数,全车枫叶黄,车主是某知名车评人
推荐 2020-03-28 17:23 386 6325
江安县召开学校开学复课准备工作会
推荐 2020-03-28 17:23 599 8787
主题明确生活会 红脸出汗共提高
推荐 2020-03-28 17:23 198 1578
哪个英雄最容易上国服?不是弈星,也非盘古,而是被人忽略的瑶妹
推荐 2020-03-28 17:23 682 3265
杜集区人民医院开展结核病宣传日活动
推荐 2020-03-28 17:23 758 566
战疫日记丨病房清零日,我们返湘时
推荐 2020-03-28 17:23 435 4449
去巴萨、利物浦还是曼联?名宿提醒英超金靴:想想前阿森纳大腿吧
推荐 2020-03-28 17:23 838 7466
暖心又感动的6部电影
推荐 2020-03-28 17:23 109 8794
健身公平吗?一个胖子和一个瘦子同时健身一年,会有什么区别?
推荐 2020-03-28 17:23 421 9554
余承东称华为P40ro拍照超苹果三星,雷军喊话:小米还是第一
推荐 2020-03-28 17:23 721 5591
促消费稳增长 广西商务运行持续健康发展
推荐 2020-03-28 17:23 758 4303
重庆未来三天多雨阴冷 公众注意添衣防感冒
推荐 2020-03-28 17:23 463 9583
乙肝创新药联用NA,阻断衣壳蛋白装配,未来1有望提高治愈率
推荐 2020-03-28 17:23 452 3002
原创 57岁关之琳真悠闲,戴口罩与光头男逛街,穿运动装身材魁梧像大妈
推荐 2020-03-28 17:23 376 2944
响应队长号召!C罗自愿降薪400万助尤文度过困境
推荐 2020-03-28 17:22 194 531
考上公务员,有这几种情况不能辞职!
推荐 2020-03-28 17:22 431 3215
12星座中最有文艺气息的星座女
推荐 2020-03-28 17:22 703 7923
985学霸分享:数学从65分到高考134分,我是怎样逆袭成功的?
推荐 2020-03-28 17:22 235 9128
豫论场 | 拆掉“心墙” 支持湖北
推荐 2020-03-28 17:22 856 8608
天使脸蛋魔鬼心的五大星座!
推荐 2020-03-28 17:22 146 3242
CBA重启再遇波折!部分外援无法回到中国,已回的人又想走了
推荐 2020-03-28 17:22 151 7529
黄河历史上改过多少次道?
推荐 2020-03-28 17:22 928 2597
氙气闪光灯:十几年前拍照手机的标配,如今为何不见踪影?
推荐 2020-03-28 17:22 894 2717
Marshall 带来智能音箱 Uxbridge Voice,小巧和设计感会是它的卖点
推荐 2020-03-28 17:22 608 8750
疫情期间还能酒驾?大兄弟你长点心吧
推荐 2020-03-28 17:22 343 6894
他的功劳很大,是天下第一流的良将,为什么最后却惨遭杀害
推荐 2020-03-28 17:22 928 8389
RNG一场比赛全是经典?这波传送“葫芦娃救爷爷”,UZI:坏了呀!
推荐 2020-03-28 17:22 935 9248
十日谈 | 长寿花爆盆记
推荐 2020-03-28 17:22 800 9628
康健园·战疫|春季如何“捂”出健康
推荐 2020-03-28 17:22 701 6534
人物 | 金复载 每一代人都有一首自己的童谣
推荐 2020-03-28 17:22 448 2569
尝鲜5G首选vivo Z6!用户口碑极佳,颜值、性能、续航表现俱佳
推荐 2020-03-28 17:22 583 5399
24小时值班,我市提前进入汛期“作战”状态
推荐 2020-03-28 17:22 381 9862
慈利:阳春三月好时光 三王村民采茶忙
推荐 2020-03-28 17:22 264 5670
湖北 27日零时,环鄂入湘通道全面恢复
推荐 2020-03-28 17:22 399 3212
商务部:五方面措施恢复商品流通和商业秩序
推荐 2020-03-28 17:22 926 6165
全国远程心理健康培训课吸引530万人收看
推荐 2020-03-28 17:22 286 1711
国内外来人员来延隔不隔离?分区分级管理!
推荐 2020-03-28 17:22 660 4350
王者荣耀春季赛:LGD大鹅率先拿下赛点,一梦带圣杯化身工具人!
推荐 2020-03-28 17:22 672 5419
“现代”学子居家自律标兵风采(二)
推荐 2020-03-28 17:22 855 1642
科学探究小实验——漂浮的针
推荐 2020-03-28 17:22 254 754
榻榻米详细流程,原来这么简单啊,不来装一个吗
推荐 2020-03-28 17:22 702 9079
山东又有3人入境不按规定申报登记!警方依法查处
推荐 2020-03-28 17:22 724 3930
B费:加盟曼联前C罗为我说好话,这让我感到自豪
推荐 2020-03-28 17:22 128 9150
青你2又出小太妹?同学曝其校园暴力,曾害人得病上学还整容变脸
推荐 2020-03-28 17:21 827 3980
淘宝特价版正式上线,拼多多在差异化赛道还能领跑吗?
推荐 2020-03-28 17:21 636 7374
原创 什么是光学变焦和数码变焦,他们有什么区别呢?
推荐 2020-03-28 17:21 225 2727
国内懂老百姓车企新商务车配8座车内容积4102L不到7万
推荐 2020-03-28 17:21 132 3508
复学在即,学校准备好了吗?
推荐 2020-03-28 17:21 706 5886
凉皮制作教程,简单易学,比买的还好吃
推荐 2020-03-28 17:21 697 7052
她是韩流时尚领路人,身穿撞色连体裤加机车服,休闲帅气
推荐 2020-03-28 17:21 689 9595
终于等到你,湖南4月7日起 分批次开学
推荐 2020-03-28 17:21 366 2897
原创 「二手值得买」OPPO Find X:听说你想要一个「花瓶」?
推荐 2020-03-28 17:21 747 6223
俄军已完成意大利第二家医疗机构的消杀工作
推荐 2020-03-28 17:21 345 2246
赵丽颖是怎么做到的,腰这么细好怕一折就断,鞋子永远都不合脚!
推荐 2020-03-28 17:21 836 7513
拾金不昧显真情 部门协作暖人心
推荐 2020-03-28 17:21 118 3914
明星拍照都依赖修图师?看李现的拍照团队,网友:一般人都想不到
推荐 2020-03-28 17:21 808 6102
原创 亮剑:同样是李云龙进了派出所,老版好好说话,新版直接就掏证
推荐 2020-03-28 17:21 742 2574
限时花完!湖南将集中发放全年工会节日慰问消费券
推荐 2020-03-28 17:21 318 2169
原创 有种“整容”叫女演员故意扮丑,杨幂赵丽颖还好,她丑到无人能比
推荐 2020-03-28 17:21 708 4010
原创 朋友给张碧晨挑衣服试穿,碧晨一脸不情愿,谁注意她朋友的表情?
推荐 2020-03-28 17:21 683 9716
如何实现“就业脱贫”?就地外出都是“良方”
推荐 2020-03-28 17:21 865 7827
宣城:旌德“四聚焦”助工业发展和招商引资新突破
推荐 2020-03-28 17:21 91 3033
原创 当明星掀起刘海后,迪丽热巴、杨紫反而变漂亮,何炅却像老的让人心疼
推荐 2020-03-28 17:21 361 1656
浇汁茄子的做法,酸辣咸鲜软烂入味,不懂厨艺也能做
推荐 2020-03-28 17:21 197 2723
微信上,女人对你说的这三句话,潜台词就是“我想你”,别不懂
推荐 2020-03-28 17:20 905 2544
小米10 Lite海外发布!国内或叫Redmi Note 9
推荐 2020-03-28 17:20 379 8161
面向四川,成都应急公羊会公益救援队招募公益志愿者
推荐 2020-03-28 17:20 392 9035
我的战疫英雄归来!不能相拥也要相见:只为看一眼久别的你
推荐 2020-03-28 17:20 416 8543
APP、网站上的用户个人基本信息安全该如何防护!
推荐 2020-03-28 17:20 939 5920
新秀新援!加强锋线,曝尤文欲购热苏斯代替小烟枪
推荐 2020-03-28 17:20 474 5908
视频|发钱喽!北京发放新冠疫情下第一批实体书店扶持资金
推荐 2020-03-28 17:20 458 4765
中日友好医院张晓艳:冲上战疫一线 竭尽全力救治患者
推荐 2020-03-28 17:20 514 8041
天猫农场砀山酥梨合作基地揭牌
推荐 2020-03-28 17:20 198 5090
女性检查最常见的激素六项,到底是什么?
推荐 2020-03-28 17:20 332 3443
危害猕猴桃枝蔓,造成枝干变褐腐烂!此病害应采取哪些措施预防?
推荐 2020-03-28 17:20 706 3851
KPL春季赛:EDG.M状态回暖,3:0击败Hero拿到首胜
推荐 2020-03-28 17:20 488 6411
狂犬大街咬人 邯郸巡特警及时处置
推荐 2020-03-28 17:20 145 1183
递补中甲? 武汉三镇心态平稳 扎根青训的他们未来可期
推荐 2020-03-28 17:20 519 6214
退休老师骑单车一天往返100多公里,只为捡几块石头!
推荐 2020-03-28 17:20 459 3099
华晨宇本该是华语乐坛的希望之星,为何如今却饱受争议?
推荐 2020-03-28 17:20 244 8459
原创 青岛再添民办高职院校!这所学校今秋投入使用
推荐 2020-03-28 17:20 608 9454
春天的所有色彩,都藏在杨凌这座“桃花源”
推荐 2020-03-28 17:20 883 7836
在那桃花盛开的地方,有个美丽乡村叫吴坝
推荐 2020-03-28 17:20 565 2717
一个合适的餐边柜,让你家省出半个厨房
推荐 2020-03-28 17:20 367 741
深足外援马里困在塞尔维亚,近期返华可能性为零
推荐 2020-03-28 17:20 666 4889
【竹马童年】为生命增添绿色——创建森林城市我先行
推荐 2020-03-28 17:20 99 5107
原创 爱情公寓:本以为这些剧名是导演“瞎编的”,没想到真的上映了?
推荐 2020-03-28 17:20 629 5036
崇左市召开2020年全市食品安全工作视频会议
推荐 2020-03-28 17:20 453 2681
《歌手》华晨宇和周深,“蚊子血”与“白月光”!拥趸和人气对决
推荐 2020-03-28 17:20 507 7095
儿科医生提醒:家长注意,三个信号告诉你,孩子缺锌了
推荐 2020-03-28 17:20 129 8003
政和县与福建省旅游发展集团签约 推动政和全域旅游产业发展
推荐 2020-03-28 17:20 781 8270
托尔多:年少成名却被布冯埋没,千禧年欧洲杯距离神坛只差一步
推荐 2020-03-28 17:19 690 7137
沙发好坏怎么看?如何挑到一款好沙发?简单几步,教你怎么做
推荐 2020-03-28 17:19 416 1968
呼吸机的电机应用原理是什么?
推荐 2020-03-28 17:19 443 6904
华为发布会对小米只字未提,雷军这回很尴尬
推荐 2020-03-28 17:19 387 9951
颜值不输BBA!运动轿跑登场,奈何国内不识货!
推荐 2020-03-28 17:19 945 8260
疫情冲击,全球经济动荡下,我该怎么办?
推荐 2020-03-28 17:19 436 2818
太逼真!德国面包店推出厕纸蛋糕
推荐 2020-03-28 17:19 740 1649